PRENEZ GARDE À BATMAN
Résumé des épisodes précédents...
Humphrey Dumpler travaillait pour la pègre.
Comptable de génie. Il a perdu la raison après l'attentat.
Il a échappé à votre surveillance et on n'a plus entendu parler de lui.
Jusqu'à aujourd'hui.
JEU DE PISTE
Batman, où sommes-nous ? Je me souviens qu'on était à la recherche d'une cache d'armes.
- Ensuite, on reprend connaissance ici. - Embuscade. Flèches empoisonnées.
Avec du chlorure de benzyl. Ça agit vite, ça se dissipe vite.
Comment on fait pour sortir d'ici ?
Une cage est une cage, même avec du mobilier chic.
Attention, recule !
- Un piège. - Bonne intuition.
Non, simple déduction.
L'autre porte était normale, pour qu'on ne se méfie pas.
Nos ravisseurs savaient que je le devinerais.
Ils ont analysé nos tactiques.
- Ça donne sur un couloir. - Alors empruntons-le.
Commissaire Gordon.
Madame Grange.
- Tobias Whale. - Réveille-toi, tocard !
Batman. Où est-ce...
J'étais dans mon bureau, j'ai ouvert la fenêtre.
Je marchais tranquillement jusqu'à ma voiture dans le parking souterrain de la Mairie.
J'étais avec des copains. On fêtait ma mise en liberté sous caution.
Où sommes-nous ?
Madame le Maire, vous êtes à la case départ de mon nouveau petit jeu.
Humpty Dumpty.
Dumpler, je suis le Commissaire Gordon de la Police de Gotham.
- Vous allez nous relâcher ou... - Mais vous venez juste d'arriver.
Vous ne voulez même pas savoir ce qu'il y aura à dîner ?
Servez-vous ! Ce serait dommage que ça refroidisse.
C'est exact. Pour ce mystère, nous avons déjà un meurtre au menu.
Quelqu'un dans cette pièce est responsable de la fin prématurée de ce pauvre homme.
Mais qui ?
Répondez à cette question et je libérerai tous les innocents ici présents.
Allez, c'est parti !
Chacun de vous a reçu une carte en guise d'indice.
REPOSE EN PAIX
Une éclipse ?
La tienne est vierge, Batman, parce que toi, tu n'as pas besoin d'aide.
Chaque carte est une réponse qui correspond à un indice.
Faites concorder chaque carte avec un indice et vous pourrez passer à l'étape suivante.
Le premier indice se trouve juste sous votre nez.
Et pour rendre les choses plus intéressantes, vous allez rencontrer des obstacles en chemin.
Des obstacles ? Quel genre d'obstacles ?
Vite, dépêchez-vous ! Cet œuf va cuire en deux minutes.
Il va falloir que vous vous y mettiez à cinq pour résoudre cette énigme.
Et si Madame le Maire meurt avant vous, alors la partie sera perdue...
... pour tout le monde.
Batman ? On a besoin d'aide.
J'aide de mon mieux. Je ne fais que ça, en reconstituant le puzzle.
L'arme du crime serait donc un poignard.
Trop facile.
Les ongles et les lèvres bleus font penser à une suffocation.
- Mais la blessure est rouge vif. - Il avait le sang correctement oxygéné.
- Et ces éraflures qu'il a aux genoux. - Le cadavre a été déplacé.
Quand vous aurez fini de jouer aux devinettes, vous viendrez m'aider.
Notre Maire ne tiendra pas plus longtemps.
Le poignard, c'est une mise en scène.
La mort est due à un empoisonnement par monoxyde de carbone.
Ce qui expliquerait le sang oxygéné. Il est mort ailleurs.
Un crime qui prend une certaine forme au départ pour en changer ensuite.
Une seule des cartes distribuées vient valider cette théorie.
Le papillon.
Il commence sa vie sous forme de chenille, et se transforme en quelque chose d'autre.
Tu as percé ce mystère, Batman. Bien joué !
J'espère que tout le monde aime les jeux de société.
Tant que vous restez sur les dalles éclairées, tout baigne.
Mais si votre dalle s'éteint et que vous êtes encore dessus, alors vous passez à la trappe.
Pour de bon.
Les dalles vont s'éclairer de façon aléatoire,
et elles ne restent pas allumées indéfiniment, alors ne prenez pas racine.
Sautez de l'une à l'autre.
Si vous ne découvrez pas la vérité sur ce qui s'est passé dans cette pièce,
et si vous n'abattez pas la bonne carte, les dalles basculeront l'une après l'autre
et vous toucherez tous le fond.
Whale, retourne ce cadre de photo.
C'est vous les génies. Résolvez cette énigme.
C'est bon, je m'en occupe.
C'est le portrait d'une femme avec une fillette. C'est peut-être sa fille ?
Peut-être que c'est la chambre du cadavre qu'on a trouvé dans la salle à manger.
Sur la photo, c'est peut-être sa femme et sa fille.
Ça pourrait être ça. C'est plausible.
Mais pourquoi ses effets personnels ne sont pas rangés ?
Si le cadavre a été déplacé, on l'a peut-être tué dans cette pièce ?
C'est une option.
Ou peut-être qu'on l'a kidnappé ici. Qu'on l'a fait disparaître aux yeux de sa famille.
Gordon, votre carte.
Vous évoquez une disparition, comme un lapin qui sort du chapeau d'un magicien.
Bien joué, amis joueurs.
Whale !
Batman ? Batman !
Vous pouvez atteindre le lit ?
- Qu'est-ce que vous croyez qu'on fait ? - Le lit, pas sûr, mais...
- Tout va bien ? - Oui. Mais il ne reste plus beaucoup de dalles.
On risque de mettre du temps pour vous rejoindre.
- Il faut qu'on trouve le moyen de sortir. - Ça ne sert à rien de fuir.
- Dumpty n'attend que ça pour nous tuer. - Es-tu prêt à risquer nos vies pour ça ?
Récapitulons :
Humpty Dumpty dit que l'un de nous est responsable
du sort de l'homme dans la salle à manger.
Whale est le seul criminel. C'est sûrement lui le coupable du meurtre.
S'il y a eu meurtre.
Indice numéro un : un objet, ou une personne, qui n'est pas ce qu'il ou elle paraît être.
Indice numéro deux : faire disparaître quelqu'un ou quelque chose.
On n'est pas sûrs qu'on se trouve face à un meurtre. Il y a d'autres scénarios.
Auquel cas le coupable pourrait être n'importe lequel d'entre nous, même vous et moi.
Pourquoi nous ? Nous n'avons pas commis de crimes.
Batman ? Tu m'écoutes au moins ?
Vous avez mauvaise mine.
Ne me prenez pas pour un bébé, Jim. J'ai juste besoin d'un verre d'eau.
Je vais voir ce que je peux faire.
Reste avec moi et dès que l'occasion se présente, je nous sors de ce cauchemar.
En échange d'une remise de peine ?
Si tu veux montrer ta gratitude, ma poule, moi je ne dis pas non.
J'ai déjà vu cette bibliothèque.
- Et cette chanson, ça ne vous dit rien ? - À moi, si.
C'est une vieille chanson de marin.
Je l'ai entendue assez souvent sur les quais de Gotham.
Elle a comme titre : "Pleine lune pour un mort". Ça fout les jetons.
Il y a un truc qui va t'intéresser.
"Les chauves-souris sur le continent américain".
"Guide pratique d'étude des chauves-souris".
"Déplacements migratoires et accouplements des chauves-souris".
Tous ces livres parlent de chauves-souris.
J'en étais sûr. Ce frappadingue ne tourne pas rond.
Toi, le poulet, arrête-le. Mystère résolu.
Tu es mal placé pour accuser quelqu'un.
Tu étais le seul à connaître la chanson.
Cessez immédiatement ! Réfléchissez. C'est ce que veut Humpty Dumpty.
Il joue la division. Il n'est pas question que je crève ici par votre faute !
Du braille.
Continuez de vous plier au jeu de ce psychopathe.
Il ne nous laissera pas gagner, c'est évident.
Moi je ne reste pas là en tous cas. Bonne chance, pauvres nouilles.
Pourquoi vous restez plantés là, les bras ballants ?
Vous comprenez que si Whale s'échappe, on va tous mourir.
Marion ! Non, attendez !
Nous devons rester groupés.
Il faut les poursuivre.
- Mauvais calcul. - Tu plaisantes ?
Tu sais bien que sans nous, ils ont peu de chances de s'en sortir.
Humpty Dumpty est un stratège hors du commun.
Ce qui arrive là, il l'avait prévu. Cette scission dans le groupe fait partie du jeu.
Si on poursuit Whale et le Maire et qu'on ne résout pas ce mystère,
c'est Dumpty qui remportera la partie. Nous, on mourra.
Et si tu te trompes ?
Une chanson de marin qui parle de lune.
Un livre en braille sur les chauves-souris, dissimulant une arme.
Au lieu de rester dans le groupe, l'un de nous prend la fuite et un autre le suit.
Tous deux, ne se préoccupant que de leur propre vie.
Et comment comptes-tu t'éclipser ?
Lors d'une éclipse, on détourne le regard. Si on regarde, on peut devenir aveugle.
Alors on ferme les yeux.
Whale et le Maire ont fermé les yeux sur les dangers qu'ils nous faisaient courir.
Excellent, Batman.
Mais tu ferais mieux de retrouver tes amis.
Vous ne pourrez sortir d'ici que si vous êtes tous ensemble.
Attendez !
Comme dans un stand de tir.
La prochaine fois, envisage le problème dans sa globalité
avant de décider d'un plan d'action.
Et à l'avenir, ne mets pas ma parole en doute.
Pauvre idiot ! On va tous se faire tuer à cause de vous.
Ce n'est pas toi qui fait la loi ici, ma chère.
Hé vous, n'approchez pas !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Des gravures maritimes.
Encore une référence navale, comme la chanson du gramophone.
Billets en flammes. Un pot-de-vin qui tourne mal.
Whale, ça suffit ! C'est faire le jeu de Dumpty.
- Ce serait lui donner la victoire. - Je m'en fiche des jeux, Bat.
Ici, vous ne pouvez échapper à votre propre regard.
Il n'y a pas la moindre cachette. As-tu résolu le mystère, Batman ?
Sais-tu qui est le méchant parmi vous ?
- Oui. J'ai deviné. - Super.
C'est qui ?
Je connais cet homme.
C'est un trafiquant d'armes que j'ai fait enfermer à Blackgate.
- Ernie... - Croskey. Ernie Croskey.
Capitaine du Flying Fox, dans le port de Gotham.
Le Flying Fox ?
D'une façon ou d'une autre, on a tous un lien avec ce cargo, et l'homme qui est là.
Un crime qui prend une certaine forme au départ pour en changer ensuite.
Le cargo d'Ernie Croskey passait des armes en contrebande dans Gotham.
- Des armes achetées à... - La Ligue des Assassins.
Je servais d'intermédiaire, je travaillais pour la CIA, incognito.
On voulait remonter la piste en espérant que ça nous mènerait à une cellule de la Ligue.
Je n'ai jamais croisé Croskey. Je m'occupais juste de la cargaison.
Croskey ne savait même pas qu'il y avait des armes à bord, n'est-ce pas, Whale ?
Ouais, c'était ma cargaison. Dissimulée au nez et à la barbe de Croskey.
Dommage que tu n'en aies pas profité. Tu as été grillé.
Par moi. Grâce à un tuyau fourni par Batman.
Comme Whale n'a jamais pris possession des armes,
je ne pouvais pas l'inculper.
Je pouvais arrêter celui qu'il a balancé aux flics.
Le deuxième indice : faire disparaître quelqu'un.
En l'occurrence un innocent, arraché à sa famille :
Ernie Croskey.
Innocent que j'ai jugé, et envoyé en prison.
Troisième indice : fermer les yeux sur quelque chose.
De près ou de loin, on est tous responsables.
Le méchant qu'on a poursuivi...
c'est nous tous !
Le doux parfum de la victoire.
Je savais que tu y arriverais, Batman.
Non. C'est injuste.
Whale est le seul qui a commis un crime.
- Parce que nous, on croyait bien faire. - Des excuses. Toujours des excuses.
Comme ceux qui m'ont pourri la vie. Ils avaient aussi des excuses
pour me plonger au cœur de leur guerre.
Je ne veux pas que ça arrive à Ernie.
Quand je travaillais pour Whale, j'ai vu Ernie porter le chapeau sans bouger le petit doigt.
Aujourd'hui, j'aimerais rectifier mon erreur.
Quoi ? Où suis-je ?
Vous, qui êtes-vous ?
Tu as devant toi tous ceux qui t'ont enlevé à ta famille, Ernie.
Ceux qui t'ont piégé.
Je t'offre l'occasion de te venger.
Tu attends quoi ? Supprime les tous.
Je ne veux de mal à personne.
Je voudrais retrouver ma femme et ma fille.
On t'aidera, Ernie. Tu les retrouveras.
Non ! Mensonges, tout ça ! La partie est finie pour toi, Batman.
Tu oublies les règles que tu as fixées.
Ceux qui sont responsables du sort d'Ernie doivent être punis.
Tu aurais pu prendre la défense de ce pauvre Ernie.
Tu es aussi coupable que nous.
Non. Tu déformes mon règlement.
Ici, c'est moi qui commande. Je suis le vainqueur.
Vous êtes encore prisonniers. Sans moi, vous ne sortirez jamais d'ici vivants.
Oh, non.
Maintenant la partie est finie.
- Dumpty est mis hors d'état de nuire ? - Oui.
Il est tombé de haut, mais quand il reprendra connaissance,
il moisira dans une cellule de Blackgate.
Whale, tu prendras la cellule de Ernie.
Pour obstruction à la justice et commerce d'armes en plus des crimes précédents.
Largement de quoi révoquer ta mise en liberté sous caution.
Allez-y. Je me charge de Dent et de la police.
- On rentre au Manoir ? - Moi oui.
- Mais je rentre seul. - Comment ça ? Pourquoi ?
- Tu me reproches quelque chose ? - Dans la bibliothèque.
Quand je soumets un plan d'action, tu sauras que ce n'est pas négociable.
Je te voyais plus obnubilé par l'envie de battre Humpty Dumpty
que par le sauvetage de Gordon et des autres.
- J'ai choisi ce qui convenait le mieux de faire. - Cette fois.
J'ai cru que notre mission consistait à protéger Gotham et ses habitants.
Leur sécurité passe avant le reste. Même Bruce Wayne serait d'accord.
Mais je ne suis pas Bruce Wayne.
Traduction : Noemie Demol
[French]